常回家看看を歌う。

常回家看看 を練習しています。
中国カラオケで歌います。

常：たびたび
回家：帰省する。
看看：会に行く。

まあ、お盆や正月の里帰りを頻繁にしましょう。
と言った感じだと思います。

《常回家看看》--尊孔校友会合唱团演唱

学校の交友会が合唱するくらいですので、「ふるさと」のうた。「心のうた」なのかなと想像します。

この歌を聞いて、最初はずいぶん早くて難しいと感じました。
でも、簡単そうなフレーズの繰り返しだと気づきました。

何より、メロディー（旋律）がとても中国的に感じます。

ネットで調べると、
「常回家看看（実家に頻繁に帰省）」が法制化
http://j.people.com.cn/94475/8305695.html

国家の生き方にも通ずる歌かもしれません。
（大げさですが。）

親を想うということ。
私などは、忘れてしまった美習慣、善道徳なのかもしれません。

龚玥 - 常回家看看
とても、きれいな発音で、歌っています。


中国語の練習にもなるので、歌詞を印刷して練習します。

すると、歌と歌詞が微妙に違います。
歌詞：http://zhidao.baidu.com/question/374327553.html

・帶上笑容 帶上祝願
・带上笑容,带上祝愿,

・哪怕给妈妈刷刷筷子洗洗碗.
・哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗.

・老人不图儿女为家做多大贡献呀
・老人不图儿女为家做多大贡献

・找点空闲 找点时间
・找点儿空闲 找点儿时间

実際に歌う練習をしていると、細かい発音の違いに気付かされます。

いろいろ聞いてみたら、替え歌もあります。

【陈 红◆蔡国庆_张 迈◆江 涛】常回家看看（99'）.mkv

「快回家看看回家過年」と歌っています。
春節（お正月）バージョンですね。



常回家看看 董湘昆 京东大鼓

こちらのバージョン（変形）は、「京东大鼓」で唄っています。
初めて聞いた歌いですが、すごく興味がわきました。

太鼓を右手でごく軽く叩くところに、微妙な心理描写を感じます。

ダムカラオケで「常回家看看」は、「チャンホイジャーカンカン」として登録されています。
DAM2726-42

中国カラオケ練習参考：http://miyuki313.com/karaoke.html

＊2015.04.15youtubeがすべて著作権侵害で削除されていました。
（別の映像にリンクさせていただきました。）

中国語初心者の歩み（シュエシーノート）